В САЩ всеки може да си поръча накякво съчетание на букви и цифри за своя регистрационен номер, като си плати, но един руснак с американски паспорт е бил подложен на странна форма на дискриминация, съобщава Motor1. Той си избрал съчетание XYECLA, което гордо поставил на новичката си Tesla, но скоро получил съобщение от властите да върне регистрационните табели и да смени номера. Причината – бдителен чиновник с езикови способности решил, че трибуквеното съчетание XYE се асоциира с една масово употребявана неприлична дума в руския (в българския, а и в други славянски езици също, между другото).

Според закона съчетания, които издават лош вкус, водят до неприлични асоциации или обиждат някоя група от населнието са забранени, но това по принцип важи за английския. В случая чиновниците са проявили странна избирателност, защото друга Tesla носела съчетанието  XYESLA и към нея не е имало претенции. Нищо чудно от тази афера да тръгне интригуваща съдебна разправия с привличане на експерти по неприлични думи в различните езици, а от техните депати току виж тръгнал и международен скандал. Някои думи могат да са опасни.